2Kor2Кор 2. Korinther2 Коринфян, Kapitelрозділ Der zweite Brief des Paulus an die KorintherДруге послання апостола Павла до коринфян, Kapitelрозділ 1

Переклади

Warum ich nicht nach Korinth gekommen bin

Gott ist es, der uns mit euch in Christus festmacht. Er hat uns gesalbt, 1Joh 2:20

2 Коринфян 1:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt

ELO (1905) Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott,

ELO (modernisiert) Der uns aber mit euch befestigt in Christus und uns gesalbt hat, ist Gott,

TKW Der aber, der uns samt euch festmacht für Christus, ist Gott, der uns auch gesalbt hat,

Українська

Огієнко А Той, Хто нас із вами в Христа утверджує, і Хто нас намасти́в, — то Бог,

НПУ Той, Хто зміцнює нас разом із вами в Христі та помазує нас, – Бог,

УСП А Той, Хто утверджує нас разом з вами у Христі й також помазав нас, є Бог.

Англійська

KJV (66 books) Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

AFINT (Exp US) Now the One who firmly establishes us with you in Christ and who anointed us is God,

AFINT (Lit US) Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

ASV Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

BSB Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

DRA Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:

EMTV Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,

FBV God has given both us and you the inner strength to stand firm in Christ. God has anointed us,

GNV And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

LSV and He who is confirming yöu with us into Christ, and anointed us, [is] God,

NIV (US) Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

NMV Now he which establishes us with you in Moshiach [Messiah], and has anointed us, [is] God-The Father;

OJB But it is Hashem who establishes us with you in Moshiach and has given us the mishchah (anointing),

RV Now he that stablisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

TCENT Now it is God who establishes us with you in Christ and who anointed us.

T4T Now it is only God himself who causes us (exc), as well as you, to keep on believing strongly in Christ. God is the one who chose us (inc) to belong to him and to have a close relationship with Christ.

WEB (US) Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

WMB (US) Now he who establishes us with you in Messiah and anointed us is God,

Російська

РСП (66 кн.) Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

РСП (юбил.) Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас — Бог,

НРП Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание

Заокская (Кулаков) Укрепляет же нас с вами в нашей жизни со Христом Сам Бог. Он совершил наше помазание,

ВП Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масихом. Он помазал нас на служение

ВП-А Аллах делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с аль-Масихом. Он помазал нас на служение

ВП-Т Всевышний делает и нас, и вас непоколебимыми в единении с Масехом. Он помазал нас на служение

СП (БЛ) Бог — Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал нас исполнить эту службу.

Десн. А Бог укрепляет нас с вами во Христе, Он отметил вас

Кассиан Утверждает же нас с вами во Христе и помазал нас Бог,