1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 6
Lege ausreichend Vorräte an, dass ihr und die Tiere damit versorgt werden können."
Буття 6:21 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und du sollst allerlei Speise zu dir nehmen, die man ißt, und sollst sie bei dir sammeln, daß sie dir und ihnen zur Nahrung da sei.
ELO (1905)
Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird und sammle sie bei dir auf, daß sie dir und ihnen zur Nahrung sei.
ELO (modernisiert)
Und du, nimm dir von aller Speise, die gegessen wird, und sammle sie bei dir auf, dass sie dir und ihnen zur Nahrung sei.
TKW
Du aber beschaffe dir von jeder Art Speise, die genossen zu werden pflegt, und speichere sie bei dir auf, damit sie dir und ihnen zur Nahrung diene.
Українська
Огієнко
А ти набери собі з кожної їжі, що вона на спожива́ння, — і буде для тебе й для них на поживу.“
УСП
Візьми з собою кожного роду їжі, щоб було і для тебе, і для всіх».
Англійська
KJV (66 books)
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
ASV
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
BSB
You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
DRA
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
FBV
Take all kinds of food with you too. Store it so you and the animals will have enough to eat.”
GNV
And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.
LSV
And you, take for yourself from all food that is eaten; and you have gathered [it] to yourself, and it has been for you and for them for food.”
NIV (US)
You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
NMV
And take youi unto youi of all food that is eaten, and youi shall gather it to youi; and it shall be for food for youi, and for them.
OJB
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for ochel for thee, and for them.
Onkelos (Etheridge)
And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it shall be for thee and for them to eat.
T4T
You must also take some of every kind of food that you and all these animals will need, and store it in the boat.”
WEB (US)
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
Російська
РСП (66 кн.)
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
Заокская (Кулаков)
Ты же возьми с собой всякую пищу, которой вы могли бы питаться; запасись ею так, чтобы была пища для тебя и для них».
СП (БЛ)
Возьми с собой также и всякой пищи для себя и для животных».