1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
1 Івана 4:21 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
AFINT (Exp US)
And He has given us this commandment: Whoever loves God must also love his brother.
AFINT (Lit US)
And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother.
DRA
And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.
EMTV
And this commandment we have from Him: that he who loves God should love his brother also.
FBV
This is the command he gave to us: those who love God love their brothers and sisters too.
GNV
And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.
LSV
And this [is] the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.
NIV (US)
And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
OJB
And this mitzvah we have from Him that the one having ahavah for Hashem should have ahavah also for the Ach b'Moshiach of him.
TCENT
And this is the commandment we have from him: Whoever loves God must also love his brother.
T4T
Keep in mind that this is what God has commanded us: If we love him, we must also love our fellow believers.
WEB (US)
This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Українська
Огієнко
І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив!
НПУ
І це є заповідь, яку ми маємо від Бога: «Хто любить Бога, нехай любить і свого брата!».
УСП
Ми отримали цю заповідь від Христа: хто любить Бога, мусить також любити братів і сестер своїх.
Російська
РСП (66 кн.)
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
НРП
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Бога, тот должен любить и своего брата».
Заокская (Кулаков)
Заповедь, которую оставил нам Христос, о том и говорит: любящий Бога должен и брата своего любить.
ВП
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Всевышнего, тот должен любить и своего брата».
ВП-А
И вот повеление, которое Он нам оставил: «Кто любит Аллаха, тот должен любить и своего брата».
СП (БЛ)
Мы получили такую заповедь от Христа: кто любит Бога, должен любить других как братьев и сестёр своих.
Десн.
Вот какая заповедь есть у нас от Бога: кто Его любит, пусть любит и своего брата.
Кассиан
И мы имеем эту заповедь от Него, чтобы любящий Бога любил и брата своего.