1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
That they may fear youi all the days that they live in the land which youi gave unto our fathers.
1 Царів 8:40 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
DRA
That they may fear thee all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.
FBV
Then they will respect you and follow your ways all the time they live in the land you gave to our forefathers.
GNV
That they may feare thee as long as they liue in ye lad, which thou gauest vnto our fathers.
LSV
so that they fear You all the days that they are living on the face of the ground that You have given to our fathers.
NASB
so that they will fear You all the days that they live on the land which You have given to our fathers. NASB 2020
NIV (US)
so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.
OJB
That they may fear Thee all hayamim that they are chayyim in the adamah which Thou gavest unto Avoteinu.
T4T
in order that your people may then have an awesome respect for you, all the years that they live in this land that you gave to our ancestors.
WEB (US)
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
Українська
Огієнко
щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки вони жи́тимуть на пове́рхні землі, яку Ти дав батькам нашим.
УСП
Тож вони боятимуться й поважатимуть Тебе протягом усього життя, що житимуть на землі, яку Ти дав нашим батькам.
Російська
РСП (66 кн.)
чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
НРП
чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Заокская (Кулаков)
чтобы благоговели они пред Тобой, пока живут на этой земле, которую дал Ты праотцам нашим.
ВП
чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
СП (БЛ)
Сделай это, чтобы Твои люди всегда боялись Тебя, пока будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.