1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
[And] all the people [that were] left of the Emori [Highlanders], Hitti [Terrorists], P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], Hivi [Villagers], and Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot], which [were] not of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God],2Ch 8:7
1 Царів 9:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,
ASV
As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;
BSB
As for all the people who remained of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites (the people who were not Israelites) —
DRA
All the people that were left of the Amorrhites, and Hethites, and Pherezites, and Hevites, and Jebusites, that are not of the children of Israel:
FBV
The descendants of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (people who were not Israelites)
GNV
Al the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel:
JPS
All the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;
LSV
The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who [are] not of the sons of Israel—
NASB
As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the sons of Israel, NASB 2020
NIV (US)
There were still people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites).
OJB
And kol haAm that were left of HaEmori (the Amorites), HaChitti (Hittites), HaPerizzi (Perizzites), HaChivi (Hivites), and Yevusi (Jebusites), which were not of the Bnei Yisroel,
RV
As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, which were not of the children of Israel;
T4T
There were many people who belonged to the Amor people-group, the Heth people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group who were not killed when the Israelis captured their land.
WEB (US)
As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel—
Українська
Огієнко
Увесь народ, що позоста́вся з аморе́ян, хітте́ян та періззе́ян, хівве́ян та євусе́ян, що вони не з Ізраїлевих синів,
УСП
Усіх, хто лишився з хиттитів, аморійців, перизійців, хивійців та євуситів (це були неізраїльські народи),
Російська
РСП (66 кн.)
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
РСП (81 кн.)
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых,
РСП (юбил.)
Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, евеев и иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
НРП
Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами),
Заокская (Кулаков)
Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян —
ВП
[9:20–21]
Оставшихся в стране неисраильтян — потомков аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев, — которых исраильтяне не смогли полностью уничтожить, Сулейман использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.
ВП-Т [9:20–21]
Оставшихся в стране неисроильтян — потомков аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев, — которых исроильтяне не смогли полностью уничтожить, Сулаймон использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.
СП (БЛ)
В стране, где жил народ Израиля, оставалось много чужеземцев. Это были аморреи, хеттеи, ферезеи, евеи и иевусеи, которые не были израильтянами.