2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
And the king said unto his servants, Know you2f not that there is a prince and a great man fallen this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?1Sa 26:15
2 Самуїлова 3:38 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
BSB
Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?
DRA
The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?
FBV
Then the king said to his officers, “Don't you recognize that a commander and a truly great man has fallen in Israel today?
GNV
And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?
LSV
And the king says to his servants, “Do yöu not know that a prince and a great one has fallen this day in Israel?
NASB
Then the king said to his servants, “Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day? NASB 2020
NIV (US)
Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NIV (UK)
Then the king said to his men, ‘Do you not realise that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
OJB
And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?
T4T
The king said to his officials, “◄Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.► [RHQ]
WEB (US)
The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?
Українська
Огієнко
І сказав цар своїм слу́гам: „Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!
УСП
Після цього цар звернувся до своїх слуг: «Хіба ви не зрозуміли, що сьогодні в Ізраїлі не стало видатного провідника й вельможі?
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
НРП
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Израиле пал вождь и великий человек?
Заокская (Кулаков)
«Помните, что сегодня в Израиле погиб великий и славный человек, — сказал царь своим приближенным. —
ВП
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Исраиле пал вождь и великий человек?
ВП-Т
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Исроиле пал вождь и великий человек?
СП (БЛ)
Затем царь сказал своим людям: «Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.