Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
But when they departed from Perga [earthy], they came to Antioch [speedy as a chariot] in Pisidia [pitchy], and went into the synagogue on the Shabbat [rest] day, and sat down.
Діяння 13:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
AFINT (Exp US)
They continued on from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they entered the synagogue and sat down.
AFINT (Lit US)
And they went on from Perga and arrived at Pisidian Antioch. And after they entered the synagogue on the day of the Sabbath, they sat down.
ASV
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
BSB
And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.
DRA
But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.
EMTV
But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.
FBV
They went through Perga and on to Antioch of Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and were seated.
GNV
But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.
LSV
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down,
NASB
But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down. NASB 2020
NIV (US)
From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
OJB
But having gone on from Perga, they came to Pisidian Antioch, and, having entered the shul on Shabbos, they sat down.
TCENT
Continuing on from Perga, they came to Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
T4T
Then Paul and Barnabas traveled by land from Perga, and arrived in Antioch city near Pisidia district in Galatia province. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► they entered the synagogue/the Jewish meeting place and sat down.
WEB (US)
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
Українська
Огієнко
А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали.
НПУ
Вони ж пройшли через Пергію і дійшли до Антіохії Пісідійської. У Суботу Павло та Варнава прийшли в синагогу й присіли.
УСП
А вони вирушили далі з Перґи до Антиохії Пісідійської. У суботу Павло й Варнава прийшли до синагоги й сіли там.
Російська
РСП (66 кн.)
Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
РСП (юбил.)
Они же, продолжая путь из Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
НРП
Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в синагогу и сели.
Заокская (Кулаков)
Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели там.
ВП
Из Пергии они пошли дальше, в Писидийскую Антиохию. В субботу они пришли в молитвенный дом иудеев и сели.
СП (БЛ)
Они продолжали свой путь из Пергии и, прибыв в Антиохию писидийскую, в субботний день вошли в синагогу и сели там.
Десницкий
Из Перги они отправились в Антиохию Писидийскую. В субботний день они пришли в синагогу и заняли места.
Кассиан
Они же, пройдя путь от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, придя в синагогу в день субботний, сели.