ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 20

Переклади Порівняти

Save that the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.Act 9:16; Act 21:11; 1Th 3:3

Діяння 20:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

AFINT (Exp US) except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.

AFINT (Lit US) except that the Holy Spirit bears witness to me in every city, saying that chains and distresses await me.

ASV save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

BSB I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

DRA Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

EMTV except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.

FBV All I know is that in every city I visit the Holy Spirit warns me that prison and suffering are waiting for me.

GNV Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

LSV except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations remain for me;

MSB I only know that in town after town the Holy Spirit warns that chains and afflictions await me.

NASB except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that chains and afflictions await me. NASB 2020

NIV (US) I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.

OJB Except that the Ruach Hakodesh, in every city, testifies to me, saying that the beis hasohar and tzoros are awaiting me.

RV save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

TCENT except that the Holy Spirit testifies in every city that imprisonment and afflictions await me.

T4T But I do know that in each city where I have stopped, the Holy Spirit has ◄told me/caused the believers to tell me► that in Jerusalem people will put me in prison [PRS] and will cause me to suffer [PRS].

WEB (US) except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

Українська

Огієнко тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайда́ни та муки чекають мене.

НПУ Тільки Дух Святий у кожному місті свідчить мені, кажучи, що на мене чекають кайдани та страждання.

УСП Знаю тільки, що в кожному місті Дух Святий застерігає мене про те, що ув’язнення й випробування чекають на мене в Єрусалимі.

Російська

РСП (66 кн.) только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

НРП Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.

Заокская (Кулаков) Знаю только то, что в каждом городе Дух Святой ясно показывает мне: тюрьма и тяжкие испытания ждут меня.

ВП Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут темница и страдания.

СП (БЛ) я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.

Десницкий Знаю одно: Святой Дух в каждом городе возвещает мне, что мне предстоят заключение и страдания.

Кассиан кроме того, что Дух Святой по всем городам свидетельствует мне, говоря, что ждут меня узы и скорби.