Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
And as they bound him with thongs, Sha’ul [desired] said unto the Centurion (Roman commander of an hundred men) that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman [strength], and uncondemned?
Діяння 22:25 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
AFINT (Exp US)
As the soldiers were binding Paul with leather straps in preparation for the flogging, Paul asked the centurion supervising the procedure, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who has not been tried and convicted?”
AFINT (Lit US)
But when they had stretched him out for the lashes, Paul said to the centurion who was standing there, “Is it right for you to whip a man who is a Roman citizen and uncondemned?”
ASV
And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
BSB
But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
DRA
And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
EMTV
But as they were stretching him out with the thongs, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?”
FBV
As they stretched him out and tied him down to flog him, Paul asked the centurion standing there, “Is it legal to flog a Roman citizen who hasn't had a trial?”
GNV
And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?
LSV
And as he was stretching him with the straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful to yöu to scourge a man, a Roman, uncondemned?”
MSB
But as he stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
NASB
But when they stretched him out with straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to flog a man who is a Roman and uncondemned?” NASB 2020
NIV (US)
As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”
OJB
And when the Roman soldiers stretched Rav Sha'ul out with the straps, he said to the centurion who was standing by, If a man is a Roman citizen and uncondemned, it is lawful for you to scourge him?
TCENT
But as one of the soldiers was stretching Paul out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to whip a Roman citizen without a proper trial?”
T4T
Then they stretched his arms out and tied them so that they could whip him on his back. But Paul said to the officer who was standing nearby watching, “You(sg) should think carefully about this! You will certainly be [RHQ] acting unlawfully if you whip me, a Roman citizen whom no one has put on trial and condemned!”
WEB (US)
When they had tied him up with straps, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”
Українська
Огієнко
І як його розтягли́ для ремінних бичів, то Павло сказав сотникові, що стояв: „Хіба бичува́ти дозволено вам громадянина римського та ще й незасу́дженого?“
НПУ
Але коли прив’язали його ременями, Павло сказав сотникові, що стояв поруч: «Чи дозволено вам бичувати римського громадянина, та ще й без суду?»
УСП
Та коли вони зв’язали його, щоб бити батогами, Павло звернувся до сотника, який стояв поруч: «Хіба це по закону без суду бити батогами римського громадянина?»
Російська
РСП (66 кн.)
Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
НРП
Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом сотнику: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?
Заокская (Кулаков)
Когда же его для бичевания привязали ремнями, Павел спросил у находившегося при этом центуриона: «Имеете ли вы право бичевать римского гражданина, да к тому же без суда и следствия?»
ВП
Но когда Паула привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом офицеру: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?
ВП-Т
Но когда Павлуса привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом офицеру: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?
СП (БЛ)
Но, когда его растянули ремнями, чтобы высечь, Павел сказал стоявшему там центуриону: «Разве по закону без суда бить римского гражданина?»
Десницкий
Но когда его привязали ремнями к столбу, Павел спросил у стоявшего там центуриона: – Разве можно бичевать римского гражданина, да еще и без суда?
Кассиан
Когда же растянули его для бичевания, Павел сказал присутствовавшему сотнику: можно ли вам бичевать человека, Римского гражданина, и не осужденного?