ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 24

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God-The Father, and [toward] men.Act 23:1

Діяння 24:16 в різних перекладах

KJV (66 books) And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

AFINT (Exp US) This conviction motivates me to maintain a blameless conscience before both God and other people at all times.

AFINT (Lit US) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience toward God and all men.

AFINT (Lit UK) With regard to this also, I myself am striving continually to have a blameless conscience towards God and all men.

ASV Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

BSB In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.

DRA And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.

EMTV And in this I myself am engaging, having a conscience blameless toward God and men through everything.

FBV Consequently I try to make sure I always have a clear conscience before God and everyone.

GNV And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

LSV and in this I exercise myself, to always have a conscience void of offense toward God and men.

NASB In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always. NASB 2020

NIV (US) So I strive always to keep my conscience clear before God and man.

OJB In view of this, I always do my best to keep a matzpun naki (clear conscience) before Hashem and before anashim.

RV Herein do I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men alway.

TCENT Because of this I strive the way I do, always having a clear conscience before God and men.

T4T Because I am confidently waiting for that day, I always try to do what pleases God and what other people think is right.

WEB (US) In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

WEB (UK) In this I also practise always having a conscience void of offence towards God and men.

Огієнко І я пильно дба́ю про те, щоб за́всіди мати сумління невинне, щодо Бога й людей.

НПУ Тому я дбаю про те, щоб завжди мати чисте сумління перед Богом та людьми.

УСП Тому й сам роблю все можливе, щоб мати чисте сумління перед Богом і людьми.

РСП (66 кн.) Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

РСП (юбил.) Поэтому и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

НРП Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Богом и перед людьми.

Заокская (Кулаков) Потому хочу я и всё делаю для того, чтобы совесть моя была всегда чиста перед Богом и людьми.

ВП Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.

ВП-А Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Аллахом и перед людьми.

СП (БЛ) Поэтому я делаю всё, что в моих силах, чтобы всегда поступать согласно своим убеждениям как перед Богом, так и перед людьми.

Десницкий А потому я всячески стараюсь сохранить свою совесть незапятнанной перед Богом и перед людьми.

Кассиан Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.