ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 26

Переклади Порівняти

Especially [because I know] youi to be expert in all customs and questions which are among the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: wherefore I beseech (to call upon; appeal; beg) youi to hear me patiently.

Діяння 26:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

AFINT (Exp US) particularly because you possess expert knowledge of all Jewish customs and theological controversies. Therefore I ask that you listen to me with patience.

AFINT (Lit US) particularly because you are an expert in all the customs and controversial questions of the Jews. Therefore, I implore you to listen to me patiently.

ASV especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

BSB especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.

DRA Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

EMTV especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.

FBV particularly because you are an expert in all Jewish issues and customs. I beg your patient indulgence as you listen to what I have to say.

GNV Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.

LSV especially knowing you to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; for this reason, I implore you to hear me patiently.

NASB especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently. NASB 2020

NIV (US) and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.

OJB Most of all, you are a bukki (expert, meivin) in all the minhagim and issues of the Yehudim; therefore, I beg you to listen patiently to me.

TCENT especially since yoʋ are acquainted with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg yoʋ to listen to me patiently.

T4T I am really fortunate, because you (sg) know all about the customs of us Jews and the questions that we (exc) argue about. So I ask you, please listen patiently to what I say.”

WEB (US) especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

WEB (UK) especially because you are expert in all customs and questions which are amongst the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

WMB (US) especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

WMB (UK) especially because you are expert in all customs and questions which are amongst Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

Українська

Огієнко особливо ж тому́, що ти знаєш усі юдейські звича́ї та супере́чки. Тому я прошу́ мене вислухати терпля́че.

НПУ Тим більше, що ти знаєш усі юдейські звичаї та суперечності. Тому прошу тебе терпляче вислухати мене.

УСП Адже ти обізнаний в усіх юдейських звичаях, знаєш усі спірні питання. Тому й прошу твого терпіння. Вислухай мене.

Російська

РСП (66 кн.) тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

РСП (юбил.) тем более что ты знаешь все обычаи и спорные мнения иудеев. Поэтому прошу тебя выслушать меня великодушно.

НРП тем более что ты хорошо осведомлен обо всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.

Заокская (Кулаков) А особенно потому, что ты хорошо разбираешься во всех иудейских обычаях и спорных вопросах. Так выслушай же меня великодушно!

ВП тем более, что ты хорошо знаком с нашими обычаями и спорными вопросами. Поэтому прошу тебя терпеливо выслушать меня.

СП (БЛ) тем более что ты знаком со всеми обычаями и спорными вопросами иудеев. Поэтому, прошу тебя, выслушай меня терпеливо.

Десницкий тем более что ты прекрасно знаком с иудейскими обычаями и разногласиями. Потому прошу тебя выслушать меня великодушно.

Кассиан потому особенно, что ты знаток всех обычаев и спорных мнений Иудеев. Поэтому прошу выслушать меня с долготерпением.