ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 26

Діяння 26:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

AFINT (Exp US) +1 They have known me for years and could testify, if they were willing, that I lived according to the strictest faction of our religion as a Pharisee.

AFINT (Lit US) +1 having known me from the earliest stages, if they would be willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.

ASV having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

BSB +1 They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.

DRA Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee.

EMTV since they have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.

FBV They have known me for a long time and can verify, if they choose to, that I have followed the religious school that observes our faith in the strictest way—I lived as a Pharisee.

GNV Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.

LSV knowing me before from the first (if they may be willing to testify), that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

NASB since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion. NASB 2020

NIV (US) +1 They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.

OJB They have had da'as of this for a long time, if they are willing to bear edut, that according to the most machmir kat of our Orthodox Jewish faith my life has been lived out as a Parush.

RV having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

TCENT They have known about me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.

T4T They have known for many years, and they could tell you, if they wanted to, that since I was very young I obeyed the customs of our religion very carefully, just like the other Pharisees do.

WEB (US) +7 having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

Українська

Огієнко які відають зда́вна мене, аби тільки схотіли засві́дчити, — що я жив фарисеєм за найдокладнішою сектою нашої віри.

НПУ Знаючи мене здавна, вони могли б засвідчити, якби захотіли, що я жив як фарисей за найсуворішим вченням нашої релігії.

УСП Вони знають мене здавна і могли б засвідчити, якби захотіли, що жив я як фарисей — член найсуворішої секти нашої релігії.

Російська

РСП (66 кн.) +2 они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

НРП Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Заокская (Кулаков) Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления в нашей вере.

ВП +2 Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как блюститель Закона, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

СП (БЛ) Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был законопослушным фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Десницкий Они издавна знают обо мне и, если пожелают, подтвердят, что я принадлежал к самому строгому направлению в нашей религии – фарисейскому.

Кассиан зная обо мне издавна — если есть у них желание свидетельствовать — что жил я фарисеем, по строжайшему направлению в нашей вере.