ActДії ActsДіяння, chapterрозділ Acts of the ApostlesДіяння святих апостолів, chapterрозділ 8

Діяння 8:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.

AFINT (Lit US) +1 You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.

ASV +1 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

BSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

DRA Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

EMTV You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

FBV “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

GNV Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

LSV you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

MSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

NIV (US) +1 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

OJB There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

TCENT Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

T4T God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

WEB (US) +7 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

Українська

Огієнко У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

НПУ У тебе немає ні частки, ні спадщини в цій справі, бо твоє серце не праве перед Богом.

УСП У цій справі немає твоєї частки, бо серце твоє перед Богом не праведне.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

РСП (юбил.) Нет тебе в этом части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом.

НРП У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом.

Заокская (Кулаков) Нет у тебя в этом деле ни части, ни доли: видит Бог всю неправоту сердца твоего.

ВП +1 У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.

ВП-А У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.

СП (БЛ) Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, потому что сердце твоё неправедно перед Богом.

Десн. но ты ему непричастен, нет в нем твоей доли, потому что неправо сердце твое перед Богом.

Кассиан Нет тебе в этом части, ни жребия. Ибо сердце твое не право пред Богом.