DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 3

Даниїл 3:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.

ASV +2 and whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.

BSB +1 and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.

DRA And that if any man shall not fall down and adore, he should be cast into a furnace of burning fire.

FBV and that anyone who does not shall be thrown into a furnace of blazing fire.

GNV And whosoeuer falleth not downe, and worshippeth, that he should be cast into the mids of an hote fierie fornace.

LSV and whoever does not fall down and pay respect, is cast into the midst of a burning fiery furnace.

NIV (US) +1 and that whoever does not fall down and worship will be thrown into a blazing furnace.

OJB And whoso falleth not down and worshipeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).

T4T You also decreed that those who refused to do that would be thrown into a blazing furnace.

WEB (US) +7 and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.

Українська

Огієнко А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, бу́де вкинений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.

УСП А хто не впаде й не поклониться, буде кинутий у вогнедишну піч.

Російська

РСП (66 кн.) +2 а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.

НРП и чтобы всякого, кто не упадет ниц и не поклонится, бросили в огненную печь.

Заокская (Кулаков) а кто не сделает этого, тот будет брошен в пылающую печь.

ВП +2 и чтобы всякого, кто не упадёт на колени и не поклонится, бросили в огненную печь.

СП (БЛ) И ты также сказал, что если кто не поклонится ему, то будет брошен в раскалённую печь.