DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 3

Даниїл 3:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

ASV +1 They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.

BSB +1 saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!

DRA And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:

FBV They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!

GNV For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.

JPS They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!

LSV they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!

NIV (US) They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!

NIV (UK) They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!

OJB They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.

T4T They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!

WEB (US) +7 They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!

Українська

Огієнко Вони заговорили та й сказали царе́ві Навуходоно́сорові: „Ца́рю, живи навіки!

УСП Вони сказали царю Навуходоносору: «О царю, живи вічно!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!

НРП +3 Они сказали царю Навуходоносору: — О царь, живи вечно!

Заокская (Кулаков) Они обратились к царю Навуходоносору и сказали: «Здравствовать тебе, о царь, вовек!

СП (БЛ) Они сказали Навуходоносору: «Пусть царь живёт вовеки!