DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 25

Повторення Закону 25:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

ASV +1 Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

BSB +1 You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.

DRA Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.

FBV Don't have two different measuring containers in your house, one that's large and one that's small.

GNV Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:

LSV You do not have a great ephah and a small ephah in your house.

NASB You shall not have in your house differing measures, a large and a small. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not have two differing measures in your house—one large, one small.

OJB Thou shalt not have in thine bais differing eifah (measures), a gedolah and a ketannah.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not have in thy house measure and measure, great and small:

T4T [25:13–14] “When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.

WEB (US) +7 You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.

Українська

Огієнко не буде тобі в твоїм домі подвійної ефи́, великої й мало́ї.

УСП Не тримай у себе вдома двох мірок: одну велику, а другу малу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;

НРП +3 Пусть не будет у тебя в доме разных мерок — одной большой, а другой маленькой.

Заокская (Кулаков) Также и в доме твоем не должно быть двух разных эф, большей и малой.

СП (БЛ) и не имей у себя в доме слишком большую или слишком маленькую меру,