Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Екклезіяст 2:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
ASV
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.
DRA
Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.
FBV
I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.
GNV
Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.
JPS
Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.
LSV
And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.
NIV (US)
So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
NIV (UK)
So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.
OJB
Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.
T4T
I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.
WEB (US)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
WEB (UK)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.
Українська
Огієнко
І я обернувся чини́ти, щоб серце моє прийшло в ро́зпач від усього труда́, що чинив я під сонцем.
УСП
І засмутилося моє серце, споглядаючи, скільки я напрацював на цьому світі.
Російська
РСП (66 кн.)
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
Заокская (Кулаков)
Тогда опечалилось сердце мое обо всём, над чем трудился я под солнцем.
СП (БЛ)
И опечалился я из-за всего, что сделал.