GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 1

Галатів 1:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

AFINT (Exp US) +1 who willingly handed Himself over on behalf of our sins in order to deliver us from the power of this present corrupt age, in harmony with the purposeful will of our God and Father,

AFINT (Lit US) +1 the One who gave Himself for our sins, so that He might rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

ASV +1 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

BSB +3 who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

DRA Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

EMTV who gave Himself for our sins, so that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

FBV Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father.

GNV Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

LSV who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

NASB who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, NASB 2020

OJB The one having made a matnat Elohim of himself, on behalf of chattoteynu (our sins), so that he might rescue us out of the Olam Hazeh [Yom Tzarah], this age, this present evil age, according to the ratzon Hashem (will of G-d), even Avinu,

TCENT who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father.

T4T Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it.

WEB (US) +7 who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

Українська

Огієнко що за наші гріхи дав Само́го Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого, —

НПУ Який, віддавши Самого Себе за наші гріхи, визволив нас від нинішнього злого віку згідно з волею Бога й Отця нашого,

УСП Він віддав Себе для прощення гріхів наших, щоб визволити нас із того лихого світу, в якому ми живемо. Така воля Бога, Отця нашого.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

НРП Который по воле нашего Бога и Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого века зла.

Заокская (Кулаков) отдавшего Себя за грехи наши, чтобы освободить нас от власти этого злого века, как было угодно то Богу и Отцу нашему,

ВП +2 Который по воле нашего Небесного Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла.

СП (БЛ) Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего.

Десницкий Который отдал жизнь во искупление наших грехов, чтобы избавить нас от нынешнего порочного мира. Такова воля Бога и Отца нашего –

Кассиан давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,