GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 22

Буття 22:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

BSB +1 Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

DRA And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

FBV Abraham picked up the knife, ready to slaughter his son.

GNV And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

LSV and Abraham puts forth his hand, and takes the knife—to slaughter his son.

NASB And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

OJB And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Onkelos (Etheridge) And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

T4T Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.

WEB (US) +7 Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

Українська

Огієнко І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого...

УСП Тоді Авраам простягнув руку й вийняв ножа, щоб убити свого сина.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

НРП +3 Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.

Заокская (Кулаков) Авраам уже взялся за нож, чтобы убить сына своего,

СП (БЛ) а потом вынул нож и приготовился убить своего сына.