GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 30

Буття 30:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

ASV +1 And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.

BSB +1 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

DRA And when she had conceived and brought forth a son,

FBV Zilpah had a son for Jacob.

GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.

LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,

NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,

T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.

WEB (US) +7 Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

Українська

Огієнко І вродила Зілпа, неві́льниця Леїна, Якову сина.

УСП І Леїна служниця Зілпа народила Якову сина.

Російська

РСП (66 кн.) И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.

РСП (81 кн.) И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.

РСП (юбил.) И Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.

НРП Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.

Заокская (Кулаков) и та вскоре родила Иакову сына.

ВП +2 Зелфа, служанка Лии, родила Якубу сына.

СП (БЛ) Зелфа, служанка Лии, родила сына.