GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 41

Переклади Порівняти

And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Forasmuch as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed youi all this, [there is] none so discreet and wise as youi [are]:

Буття 41:39 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

ASV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

BSB Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

DRA He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

FBV Then Pharaoh spoke to Joseph, telling him, “Since God has revealed to you all this, and there's no one like you with such insight and wisdom,

GNV The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

JPS And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “After God’s causing you to know all this, there is none intelligent and wise as you;

NASB So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. NASB 2020

NIV (US) Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;

RV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;

T4T Then the king said to Joseph, “Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.

WEB (US) Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

Українська

Огієнко І сказав фараон Йосипові: „Що Бог відкрив тобі це все, то немає такого розумного й мудрого, як ти.

УСП І звернувся фараон до Йосипа: «Оскільки Бог відкрив тобі все це, то немає нікого розумнішого й мудрішого від тебе.

Російська

РСП (66 кн.) И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

РСП (юбил.) И сказал фараон Иосифу: «Так как Бог открыл тебе все это, то нет столь разумного и мудрого, как ты.

НРП И фараон сказал Иосифу: — Раз Бог открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

Заокская (Кулаков) «Раз уж Бог открыл всё это тебе, — сказал фараон Иосифу, — то едва ли мы найдем человека более проницательного и мудрого, чем ты!

ВП И фараон сказал Юсуфу: — Раз Всевышний открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

ВП-А И фараон сказал Юсуфу: — Раз Аллах открыл тебе всё это, значит, нет никого мудрее и проницательнее тебя.

СП (БЛ) Затем фараон сказал Иосифу: «Так как Бог открыл тебе всё это, то нет никого мудрее тебя.