IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 57

Переклади Порівняти

For the iniquity of his covetousness was I exceedingly angry, and struck him: I hid me, and was exceedingly angry, and he went on obstinately in the way of his heart.

Ісая 57:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

ASV For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.

BSB I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.

DRA For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.

FBV Yes, I was angry with these sinful, greedy people so I punished them. I was angry, so I hid myself from them, but they went on their own rebellious way, doing whatever they wanted.

GNV For his wicked couetousnesse I am angry with him, and haue smitten him: I hid mee and was angry, yet he went away, and turned after the way of his owne heart.

LSV For the iniquity of his dishonest gain, || I have been angry, and I strike him, || Hiding—and am angry, || And he goes on turning back in the way of his heart.

NASB “Because of the wrongful act of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart. NASB 2020

NIV (US) I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.

NIV (UK) I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their wilful ways.

OJB For the avon (iniquity) of his covetousness was I in wrath, and struck him; I hid, and was in wrath, and he went on shovav (backsliding) in the derech of his lev (heart).

RV For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid my face and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.

T4T I was angry with my people because they sinned by wanting the things that others had. So because I was angry, I punished them and turned away from them, but they continued sinning.

WEB (US) I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

Українська

Огієнко Я гнівався був за гріх користолю́бства його, та й ура́зив його, заховав Я обличчя Своє й лютував, та пішов він, відступний, дорогою серця свого́.

УСП Я гнівавсь на користолюбство нечестивців, тому і покарав їх. Розлючений, від них Я відвернувся, але вони однак своїми йшли шляхами.

Російська

РСП (66 кн.) За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

НРП Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо, но они снова возвращались на свой путь.

Заокская (Кулаков) Я гневался и за корыстолюбие воздавал народу Своему, во гневе Я скрывал Свое лицо; а он опять предавался пороку, побуждениям своим следуя.

СП (БЛ) Разгневанный жадностью греховной, Я поразил Израиль и в гневе отвернулся от него. Но он не отвернулся от греха и продолжал следовать своим желаниям.