JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 5

Єремія 5:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

ASV they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

BSB +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

DRA They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

FBV They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.

GNV They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

JPS They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

LSV Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.

NIV (US) +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.

OJB They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.

T4T Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.

WEB (US) +4 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

WEB (UK) +2 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.

Українська

УСП Вони немов годовані і хтиві жеребці, і кожен з них зазіхає до сусідської дружини».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

НРП +3 Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.

Заокская (Кулаков) Они подобны жеребцам холеным и похотливым, каждый вожделеет жену своего соседа.

СП (БЛ) Они как откормленные кони в брачный период, которые в похоти зовут жену соседа.