Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Then the heaven and the earth, and all that [is] in it, shall sing for Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for the spoilers shall come unto her from the north, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Rev 18:20
Єремія 51:48 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
ASV
Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.
BSB
Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.
DRA
And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord.
FBV
Then everyone in heaven and on earth will celebrate with shouts of joy at what's happened to Babylon, because the destroyers from the north will come and attack her, declares the Lord.
GNV
Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shall come vnto her from the North, saith the Lord.
JPS
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
LSV
And heavens and earth and all that [is] in them || Have cried aloud against Babylon, || For the spoilers come to her from the north,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her,” declares the Lord.
OJB
Then the Shomayim and ha'aretz, and all that is therein, shall sing joyously over Bavel; for the plunderers shall come unto her from the tzafon (north), saith Hashem.
T4T
Then all the angels in heaven and all the people on [PRS] the earth will rejoice, because from the north will come armies that will destroy Babylon.
WEB (US)
Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.
WEB (UK)
Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says the LORD.
Українська
Огієнко
І над Вавилоном співа́тимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього прихо́дять спусто́шники з пі́вночі, каже Госпо́дь.
УСП
«Тоді і небо, і земля, і все, що є в них, від радості кричатимуть над Вавилоном, бо з півночі руйнівники надходять, які винищать її», — Всевишній каже.
Російська
РСП (66 кн.)
И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и всё, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.
НРП
А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Тогда земля и небо и всё сущее на земле и на небе возликует о падении Вавилона, ибо с севера придут к нему разрушители, — таково слово Господа. —
ВП
А небо, земля и всё, что на ней, будут кричать от радости, потому что разорители Вавилона явятся с севера, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию». Так говорит Господь: