Job Job, chapter Book of Job, chapter 2
And he took him a potsherd (piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Йов 2:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
DRA
And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.
FBV
Job picked up a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in ashes.
GNV
And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
LSV
And he takes to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.
NIV (US)
Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
OJB
And he took him a cheres (potsherd, piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
RV
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.
T4T
Job took a piece of broken pottery and scraped the boils on his skin, and he sat in ashes as people did when they were mourning for those who had died.
WEB (US)
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
WEB (UK)
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.
Українська
Огієнко
А той узяв собі черепка́, щоб шкре́бти себе. І він сидів серед по́пелу.
УСП
Узяв Йов черепок від розбитого горщика, щоб пошкребтись, коли сидів на попелищі.
Російська
РСП (66 кн.)
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
РСП (81 кн.)
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
РСП (юбил.)
И взял Иов себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
НРП
Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
Заокская (Кулаков)
Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной, и сел среди пепла.
СП (БЛ)
Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.