JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 8

Йов 8:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

BSB +1 if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

DRA If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

FBV if you live a clean life and do what is right, then he would act to make things right for you in your home.

GNV If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

LSV If you [are] pure and upright, || Surely now He wakes for you, || And has completed || The habitation of your righteousness.

NASB If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate. NASB 2020

NIV (US) +1 if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

OJB If thou wert pure and yashar; surely now He would rouse Himself for thee, and restore the habitation of thy tzedek.

T4T and if you are pure and honest/righteous, he will surely do something good for you and reward you by giving your family back to you and enabling you to prosper.

WEB (US) +7 If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

Українська

Огієнко якщо чистий ти та безневи́нний, — то тепер Він тобі Свою милість пробу́дить, і напо́внить оселю твою справедли́вістю,

УСП Якщо ти чистоти й чеснот своїх не зрікся, то Бог зглянеться, прийде тобі на поміч. Поверне дім тобі, як і належить.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

РСП (юбил.) и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой и умиротворит жилище правды твоей.

НРП если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.

Заокская (Кулаков) если чист ты и честен, тогда Он вступится за тебя и восстановит дом твой благочестивый.

ВП +2 если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.

СП (БЛ) Если добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернёт Тебе твою семью.