LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

Луки 1:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

AFINT (Exp US) +1 just as those who were eyewitnesses from the very beginning and who became servants of the word have handed down these accounts to us through careful testimony,

AFINT (Lit US) +1 just as those who were, from the beginning, eyewitnesses and servants of the word, have delivered them to us,

ASV even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,

BSB +1 just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.

DRA According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

EMTV just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

FBV They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,

GNV As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

LSV as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,

NASB just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, NASB 2020

NIV (US) +1 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

OJB Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,

TCENT just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,

T4T [1:1–2] My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.

WEB (US) +7 even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Українська

Огієнко як нам ті розповіли, хто споча́тку були самови́дцями й слу́гами Сло́ва,

НПУ у такий спосіб, як їх передали нам люди, що від самого початку були свідками й котрі стали служителями Слова,

УСП [1:1–4] Через те, що чимало людей бралося складати оповідь про справи, які здійснилися між нами, так само, як нам розповіли їх ті, хто спочатку були очевидцями і хто служив Богу, проголошуючи Його Слово, я також подумав, що це добра справа, оскільки я ретельно вивчив усе від початку, щоб написати для тебе докладну повість, високошановний Теофіле, аби ти міг затямити, що все, чого вчили тебе, — то є істинна правда.

Російська

РСП (66 кн.) +2 как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

НРП на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Слова,

Заокская (Кулаков) и о которых мы узнали от тех, что были с самого начала их очевидцами и затем стали служителями слова,

ВП +2 на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,

СП (БЛ) рассказанные нам очевидцами, с самого начала видевшими происходившее и служившими Богу, провозглашая слово Его.

Десницкий они опираются на рассказы тех, кто с самого начала был подле Слова и служил Ему.

Кассиан как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова,