LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

Луки 1:55 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

AFINT (Exp US) +1 just as He spoke and promised to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”

AFINT (Lit US) +1 just as He spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

ASV +1 (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

BSB +1 as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

DRA As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

EMTV As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”

FBV just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”

GNV (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

LSV As He spoke to our fathers, || To Abraham and to his seed—throughout the age.”

NASB Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.” NASB 2020

NIV (US) to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”

NIV (UK) to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’

OJB Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.

TCENT just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”

T4T [1:54–55] He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

WEB (US) +7 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Українська

Огієнко як прорік був Він нашим отця́м, — Аврааму й насінню його аж повіки!“

НПУ так, як обіцяв батькам нашим, Авраамові та нащадкам його повіки!»

УСП як обіцяв Він нашим предкам: Авраамові й його нащадкам назавжди».

Російська

РСП (66 кн.) +1 ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

РСП (юбил.) как говорил отцам нашим, — к Аврааму и семени его навеки».

НРП которую обещал нашим предкам — Аврааму и его семени вовеки».

Заокская (Кулаков) как и обещал праотцам нашим, — о вечной милости к Аврааму и потомкам его».

ВП +1 [1:54–55] Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

ВП-Т [1:54–55] Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.

СП (БЛ) Он исполнил обещанное нашим предкам: Аврааму и Его потомкам во веки веков».

Десницкий как обещал прежде нашим отцам, Аврааму и потомству его, – навек!

Кассиан как Он сказал отцам нашим, — милости к Аврааму и семени его вовек.