LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 18

Луки 18:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

AFINT (Exp US) +1 Jesus told His disciples a parable to teach them that they should always pray and never lose heart or give up.

AFINT (Lit US) +1 Now He was speaking to them a parable with the intention that they ought always to pray and not to grow weary,

ASV +1 And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

BSB Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

DRA And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,

EMTV Then He spoke a parable to them, that one must always pray and not lose heart,

FBV Jesus told them this story to encourage them to pray at all times, and not to become discouraged.

GNV And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

LSV And He also spoke an allegory to them, that it is always necessary to pray and not to faint,

MSB Then Jesus told them a parable about the need to pray at all times and not lose heart:

NASB Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged, NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

OJB Now he was speaking a mashal to them about how it is necessary always for them to daven and not to lose chozek,

TCENT Then Jesus told them a parable about the need for them to pray at all times and not lose heart.

T4T Jesus told his disciples a parable to teach them that they always ought to pray confidently and not be discouraged if God does not immediately answer their prayers.

WEB (US) +7 He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

Українська

Огієнко І Він розповів їм і притчу про те, що треба молитися за́вжди, і не занепада́ти духом,

НПУ Тоді Ісус розповів їм притчу про те, що їм треба завжди молитися та не занепадати духом.

УСП Ісус розповів їм притчу, щоб навчити їх, що треба постійно молитися й не втрачати надії.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

НРП Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

Заокская (Кулаков) Затем Иисус рассказал им следующую притчу, желая показать, что им нужно постоянно молиться и духом не падать:

ВП +1 Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:

ВП-Т Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Исо рассказал им такую притчу:

СП (БЛ) Затем Иисус рассказал ученикам притчу о том, что следует всегда молиться и не терять надежды.

Десницкий Иисус рассказал им такую притчу о том, что надо всегда молиться и не отчаиваться:

Кассиан И сказал Он им притчу о том, что надо им всегда молиться и не унывать: