LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 18

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God-Theos.

Луки 18:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

AFINT (Exp US) Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a sewing needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”

AFINT (Lit US) Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”

ASV For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

BSB Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

DRA For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

EMTV For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

FBV It's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

GNV Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

LSV For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”

NASB For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God!” NASB 2020

NIV (US) Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”

OJB For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich man) to enter into the Malchut Hashem.

TCENT For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

T4T You would say that it is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”

WEB (US) For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

Українська

Огієнко Бо верблю́дові легше пройти через го́лчине ву́шко, ніж багатому в Боже Царство ввійти“.

НПУ Адже легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти в Царство Боже.

УСП Легше верблюдові пройти крізь голчане вушко, ніж багатому ввійти в Царство Боже».

Російська

РСП (66 кн.) Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

РСП (юбил.) Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие».

НРП Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

Заокская (Кулаков) Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».

ВП Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.

ВП-А Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.

СП (БЛ) Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье».

Десницкий Проще верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Божье Царство.

Кассиан Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие.