Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And he spoke this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:Luk 16:15
Луки 18:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
KJV (Cambridge)
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised other:
AFINT (Exp US)
Jesus also told this parable to some people who were confident in their own righteousness and looked down with contempt on everyone else:
AFINT (Lit US)
And He also spoke this parable to some who had confidence in themselves that they were righteous and despised others:
ASV
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
BSB
To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
DRA
And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:
EMTV
Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised the others:
FBV
He also told this story about those who are so sure that they are living right, and who put everybody else down.
GNV
He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.
LSV
And He also spoke to some who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this allegory:
NASB
Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt: NASB 2020
NIV (US)
To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
OJB
And he said this mashal also to some, who have become soimech (confident, putting their trust and being dependent) on themselves that they are tzaddikim and who are despising others.
RV
And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
TCENT
He also told this parable to some who were confident in their own righteous and regarded others with contempt:
T4T
Jesus also told a parable to warn people who mistakenly thought that they were doing things that made them acceptable to God. Besides, they also despised other people.
WEB (US)
He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:
Українська
Огієнко
А для деяких, що були себе певні, що вони ніби праведні, і за ніщо́ мали інших, Він притчу оцю розповів.
НПУ
Тим, хто був упевнений в особистій праведності та принижував інших, Ісус розповів таку притчу:
УСП
Для тих, хто був переконаний у своїй праведності й на інших дивився зверхньо, Ісус розповів таку притчу:
Російська
РСП (66 кн.)
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
РСП (юбил.)
Сказал также некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и презирали других, следующую притчу:
НРП
Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:
Заокская (Кулаков)
А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:
ВП
Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Иса рассказал такую притчу:
ВП-Т
Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу:
СП (БЛ)
Иисус рассказал ещё притчу и тем, кто был уверен в своей праведности и смотрел на всех свысока:
Десницкий
А тем, кто был убежден в собственной праведности и относился к другим с презрением, Иисус рассказал такую притчу:
Кассиан
Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу: