Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Луки 2:17 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
AFINT (Exp US)
When they saw the Child, they made known to everyone the message that had been told to them by the angels concerning this Child.
AFINT (Lit US)
And when they saw Him, they made known the message that had been spoken to them concerning this Child.
ASV
And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
BSB
After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
DRA
And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
EMTV
And when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
FBV
After they'd seen for themselves, they spread the news of what had happened and what they had been told about this baby.
GNV
And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.
LSV
and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the Child.
MSB
After they had seen the Child, they spread widely the message they had received about Him.
NIV (US)
When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
OJB
And when the roim saw this, they made known the dvar concerning this yeled which had been told them.
TCENT
After seeing him, they made widely known what they had been told about the child,
T4T
Then they told Mary and Joseph and others what had been told them {what the angel had told them} about this child.
WEB (US)
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
WEB (UK)
When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.
Українська
Огієнко
А побачивши, розповіли́ про все те, що́ про Цю Дитину було́ їм зві́щено.
НПУ
Побачивши їх, вони розповіли все, що їм було сказано про Цю Дитину.
УСП
Побачивши Немовля, пастухи всім розповіли про звістку, яку вони одержали про цю Дитину.
Російська
РСП (юбил.)
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце этом.
НРП
Увидев Его, они рассказали всё, что им было сказано об этом Младенце.
Заокская (Кулаков)
Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке;
СП (БЛ)
Увидев Младенца, они рассказали людям о Нём всё, что им поведали Ангелы.
Десн.
И когда их увидели, то рассказали, что им было возвещено об этом Ребенке.
Кассиан
Увидев же, сообщили о том, что им сказано было об Этом Дитяти.