Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
Which devour widows’ houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.
Луки 20:47 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
AFINT (Exp US)
They devour widows’ houses, and for show they make lengthy prayers. These men will receive the most severe condemnation and punishment.”
AFINT (Lit US)
who devour the houses of widows and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive the greater condemnation.”
ASV
who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
BSB
They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
DRA
Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
EMTV
who devour widows' houses, and for a show make long prayers. These will receive greater condemnation.”
FBV
They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”
GNV
Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.
LSV
who devour the houses of the widows, and make long prayers for a pretense, these will receive more abundant judgment.”
NASB
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020
NIV (US)
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
OJB
Which devour the batim (houses) of the almanot (widows) and for the sake of appearance daven lengthy tefillos (prayers): the same shall receive greater damnation.
RV
which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
TCENT
They devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”
T4T
They swindle [MET] the houses and property of widows. Then they pretend they are good, as they pray long prayers publicly. God will certainly punish them very severely.”
WEB (US)
who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
WEB (UK)
who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”
Українська
Огієнко
що вдови́ні хати́ поїдають, і моляться довго напо́каз, — вони тяжче осу́дження при́ймуть!“
НПУ
Вони з’їдають доми вдів, але прикриваються довгими молитвами. Вони отримають суворіше покарання».
УСП
А самі вони оббирають вдів і виживають їх із їхніх осель, а потім моляться довго напоказ, щоб виглядати щирими. Господь покарає їх найтяжче».
Російська
РСП (66 кн.)
которые поядают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
РСП (юбил.)
которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение».
Заокская (Кулаков)
Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»
СП (БЛ)
Они жестоки к вдовам и отнимают у них дома, и в лицемерии своём предаются долгим молитвам. Их постигнет ещё более суровая кара».
Десницкий
– и при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждет их приговор!
Кассиан
которые поедают дома вдов, и для вида долго молятся: эти примут большее осуждение.