LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 4

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Луки 4:13 в різних перекладах

KJV (66 books) And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

AFINT (Exp US) When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.

AFINT (Lit US) And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.

ASV And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

BSB When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

DRA And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

EMTV Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.

FBV When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.

GNV And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

LSV And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.

NIV (US) When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

OJB And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.

TCENT And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.

T4T Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.

WEB (US) When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Огієнко І диявол, скінчи́вши все цеє споку́шування, відійшов від Нього до ча́су.

НПУ Закінчивши всі ці спокушання, диявол залишив Його до певного часу.

УСП Коли диявол закінчив спокушати Ісуса, він залишив Його до більш сприятливих часів.

РСП (66 кн.) И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

РСП (юбил.) И, окончив всё искушение, дьявол отошел от Него до времени.

НРП Когда дьявол окончил все искушения, он оставил Его на время.

Заокская (Кулаков) И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая.

ВП Когда дьявол исчерпал все свои искушения, он оставил Ису на время.

ВП-А Когда Иблис исчерпал все свои искушения, он оставил Ису на время.

ВП-Т Когда дьявол исчерпал все свои искушения, он оставил Исо на время.

СП (БЛ) Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.

Десн. На том дьявол закончил Его искушать и отступил от Него до поры.