LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

And they were all amazed at the mighty power of God-Theos. But while they wondered every one at all things which Yeshua [God is Salvation] did, he said unto his disciples,

Луки 9:43 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

AFINT (Exp US) Everyone was struck with amazement at the majesty and greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

AFINT (Exp UK) Everyone was struck with amazement at the majesty and greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

AFINT (Lit US) And they were all being struck with amazement at the majesty of God. But while they were all wondering at everything which He was doing, He said to His disciples,

ASV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

BSB And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

DRA And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

EMTV And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

FBV Everyone was amazed at this demonstration of God's power. However, even though everyone was amazed by all he did, Jesus warned his disciples,

GNV And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

LSV And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, He said to His disciples,

MSB And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus had done, He said to His disciples,

NASB And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples, NASB 2020

NIV (US) And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

NIV (UK) And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marvelling at all that Jesus did, he said to his disciples,

OJB And all were amazed at the gedulat Hashem. And while all were beholding the peledike way he was doing everything, he said to his talmidim,

RV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

TCENT And they were all astonished at the majesty of God. But while everyone was marveling at all that Jesus had done, he said to his disciples,

T4T All the people there were amazed at the great power of God. While they were all amazed at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

WEB (US) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WEB (UK) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WMB (US) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

WMB (UK) They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

Українська

Огієнко І всі дивувалися ве́личі Божій! А як усі дивувались усьо́му, що чинив був Ісус, Він промовив до у́чнів Своїх:

НПУ Усі були вражені Божою величчю. Коли всі дивувалися всьому, що робив Ісус, Він промовив до своїх учнів:

УСП Усі присутні були враженні міццю Божою. Та поки люди дивувалися з усього, що Він діяв, Ісус звернувся до Своїх учнів:

Російська

РСП (66 кн.) И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

РСП (юбил.) И все удивлялись величию Божьему. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:

НРП Все были поражены величием Бога. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иисус, Он сказал Своим ученикам:

Заокская (Кулаков) Все были поражены могуществом силы Божьей. В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:

ВП Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:

ВП-А Все были поражены величием Аллаха. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:

ВП-Т Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Исо, Он сказал Своим ученикам:

СП (БЛ) И все люди были поражены Божьим величием. Пока народ дивился делам Иисуса, Он сказал ученикам:

Десницкий Все поражались величию Бога, все удивлялись всему, что делал Иисус. И тут Он сказал ученикам:

Кассиан И изумлялись все величию Божию. Когда же все дивились всему тому, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим: