MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 12

Переклади Порівняти

“If Satan [the adversary] casts out another Satan [the adversary], there will be division among them; how will his kingdom stand?

Матвія 12:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

AFINT (Exp US) If Satan casts out Satan and wars against his own forces, he is divided against himself and fighting his own kingdom. How then can his kingdom stand and maintain its power?

AFINT (Lit US) And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?

ASV and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

BSB If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

DRA And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

FBV If Satan drives out Satan, then he's divided against himself—so how could his kingdom stand?

GNV So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?

LSV and if Satan casts out Satan, against himself he was divided, how then does his kingdom stand?

NASB And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand? NASB 2020

OJB And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?

TCENT So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

T4T Similarly, if Satan were expelling his own demons [MTY], it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► [RHQ] His rule over them would certainly not last!

WEB (US) If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

Українська

Огієнко І коли сатана́ сатану́ виганяє, то ділиться супроти себе; як же втри́мається царство його?

НПУ Якщо сатана виганяє сатану, то він розділився в собі самому. Як же тоді встоїть його царство?

УСП І якщо сатана виганяє сатану, то він виступає супроти самого себе. То яким же чином його царство може встояти?

Російська

РСП (66 кн.) И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?

РСП (юбил.) И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собой. Как же устоит царство его?

НРП И если сатана изгоняет сатану, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?

Заокская (Кулаков) И если сатана изгоняет сатану, то он сам с собою не в ладу. Как же устоит его царство?

ВП-А И если Шайтан изгоняет Шайтана, значит, он враждует против самого себя. Как тогда устоит его царство?

СП (БЛ) И если сатана изгоняет своих бесов, то, значит, он сам против себя выступает. Так как же устоит царство его?

Десницкий Если сатана изгоняет сатану, если он разделился – как устоять его царству?

Кассиан И если сатана сатану изгоняет, то он в самом себе разделился: как же устоит царство его?