MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 12

Матвія 12:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

AFINT (Exp US) +1 He entered the house of God, and they ate the consecrated bread—the bread of the Presence that was set before the Lord—which was not lawful for him to eat, nor for those with him, but only for the priests who served in the tabernacle.

AFINT (Lit US) +1 how he entered the house of God, and they ate the bread of the presentation, which it was not lawful for him to eat, nor for those with him, but for the priests alone?

ASV how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

BSB +1 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.

DRA How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only?

EMTV how they entered the house of God, and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, except only for the priests?

FBV He went into the house of God, and he and his men ate the sacred bread that they weren't allowed to eat since it's only for the priests.

GNV Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?

LSV how he went into the house of God, and ate the Bread of the Presentation, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone?

NASB how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone? NASB 2020

NIV (US) +1 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests.

OJB how he entered into the Beis Hashem and ate the Lechem HaPanim (the Bread of the Presence), which was not mutar (permissible) for him to eat nor the ones with him, but only the kohanim?

RV how be entered into the house of God, and did eat the shewbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

TCENT how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those who were with him to eat, but only for the priests?

T4T David entered the big tent where they worshipped God and asked for some food. The high priest gave him the bread that had been {they had} presented to God. According to the laws of Moses, only priests were permitted to eat that bread, but David and the men who were with him ate it. And God did not consider that what they did was wrong

WEB (US) +7 how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

Українська

Огієнко Як він увійшов до Божого дому, і спожив хліби́ показні́, яких їсти не можна було ні йому, ані тим, хто був із ним, а тільки самим священикам?

НПУ Як увійшов у Дім Божий та з’їв хліби покладання, котрі не дозволено було їсти ані йому, ані тим, хто був із ним, а тільки священникам?

УСП Вони ввійшли до дому Божого і з’їли священні хліби, що були наготовані Богові, хоч ті підношення, за Законом, ніхто не міг їсти, крім священиків.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

НРП Он вошел в дом Божий и ел священный хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священникам.

Заокская (Кулаков) Как вошел в Божий Дом он и ел тот хлеб, что кладут перед Богом, хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни тем, кто был с ним, а только священникам?

ВП +2 Он вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священнослужителям.

СП (БЛ) Он вошёл в дом Божий и съел хлебы, принесённые в дар Богу, хотя это и было запрещено законом и ему, и тем, кто был с ним. Только священникам разрешалось их есть.

Десницкий Как вошел он в дом Божий, как ел освященные хлебы – их не положено было есть ни ему, ни его спутникам, а только священникам?

Кассиан Как он вошел в дом Божий, и они съели хлебы предложения, которых нельзя было ни ему есть, ни сопровождавшим его, а одним только священникам?