Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
He answered the one who spoke to him: “Who are my brothers and who is my mother?”
Матвія 12:48 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
AFINT (Exp US)
But He replied to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers in the truest spiritual sense?”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers?”
DRA
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?
EMTV
But He answered and said to him that told Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
FBV
“Who is my mother? Who are my brothers?” Jesus asked.
GNV
But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
LSV
And He answering said to him who spoke to Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
NASB
But Jesus replied to the one who was telling Him and said, “Who is My mother, and who are My brothers?” NASB 2020
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?
TCENT
But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”
T4T
Then Jesus said to the person who told him that, “◄I will tell you something about my mother and brothers [MET]./Do you know who I consider to be like my mother and my brothers?►” [MET, RHQ]
WEB (US)
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”
Українська
Огієнко
А Він відповів тому́, хто Йому говорив, і сказав: „Хто́ мати Моя? І хто́ браття Мої?“
НПУ
Він же у відповідь сказав тому, хто говорив: ―Хто Моя мати і хто Мої брати?
УСП
У відповідь Ісус сказав: «Хто є Моєю матір’ю і братами Моїми?»
Російська
РСП (юбил.)
Он же сказал в ответ говорившему: «Кто мать Моя? И кто братья Мои?»
НРП
Но Иисус ответил тому человеку: — Кто Мне мать и кто Мне братья?
Заокская (Кулаков)
«Кто Моя мать и кто братья Мои?» — ответил Иисус тому человеку.
ВП-Т
Но Исо ответил тому человеку: — Кто Мне мать и кто Мне братья? —
СП (БЛ)
В ответ Он сказал говорившему: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
Десницкий
Он ответил тому человеку: – Кто Мне мать и кто братья?
Кассиан
Он же ответил говорившему Ему: кто матерь Моя, и кто братья Мои?