MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 16

Матвія 16:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

AFINT (Exp US) +1 Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of literal bread, but of the corrupting teaching of the Pharisees and Sadducees.

AFINT (Lit US) +1 Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

ASV Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

BSB +1 Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

DRA Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

EMTV Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

FBV Then they realized that he wasn't warning them to watch out for bread yeast, but about the teachings of the Pharisees and Sadducees.

GNV Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

LSV Then they understood that He did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

NASB Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

OJB Then Moshiachʼs talmidim understood that Rebbe, Melech HaMoshiach did not say to beware of the chametz of the lechem, but of the chametz of the teaching of the Perushim and the Tzedukim.

RV Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

TCENT Then they understood that he had not told them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

T4T Then we understood that he was not talking about the yeast that is in bread. Instead, he was talking about the wrong teaching of the Pharisees and Sadducees.

WEB (US) +7 Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Українська

Огієнко Тоді зрозуміли вони, що Він не казав стерегтися їм ро́зчини хлібної, але фарисе́йської та саддуке́йської науки.

НПУ Тоді вони зрозуміли, що Він казав їм стерегтися не хлібної закваски, а вчення фарисейського та садукейського.

УСП Тільки тоді учні зрозуміли, що Ісус застерігав їх не від хлібної закваски, а від вчення фарисейського та саддукейського.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

НРП Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения фарисеев и саддукеев.

Заокская (Кулаков) Тогда они поняли, что не от хлебной закваски предостерегал Он их, а от учения фарисеев и саддукеев.

ВП +2 Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения блюстителей Закона и саддукеев.

СП (БЛ) И тогда они поняли, что Иисус предостерегает их не от хлебной закваски, а от фарисейского и саддукейского учения.

Десницкий Так они поняли, что Он велел им остерегаться не хлебной закваски, а учения фарисеев и саддукеев.

Кассиан Тогда они уразумели, что Он сказал беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.