Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
But they said that this waste was very displeasing to them.
Матвія 26:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
AFINT (Exp US)
When the disciples observed what she had done, they were greatly indignant, saying to one another, “For what purpose is this extravagant waste?
AFINT (Lit US)
And when the disciples saw it, they were greatly displeased, saying, “For what purpose is this waste?
BSB
When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
DRA
And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?
EMTV
But when His disciples saw it, they became indignant, saying, “Why this waste?
FBV
But when the disciples saw what she did, they were upset.“What a terrible waste!” they objected.
GNV
And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?
LSV
And having seen [it], His disciples were much displeased, saying, “To what purpose [is] this waste?
MSB
When His disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
OJB
And having seen this, Moshiachʼs talmidim were angry, saying, For what is this waste?
TCENT
When his disciples saw it, they were indignant and said, “Why this waste?
T4T
When we disciples saw that, some of us were angry. One of us said, “◄It is terrible that this perfume was wasted!/Why was this perfume wasted?► [RHQ]
WEB (US)
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
Українська
Огієнко
Як побачили ж учні це, то обурилися та й сказали: „На́що таке марнотра́тство?
НПУ
Побачивши це, учні обурилися й сказали: ―Навіщо така трата?
УСП
Побачивши це, учні Ісуса розсердилися й мовили: «Навіщо таке марнотратство?
Російська
РСП (66 кн.)
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
НРП
Ученики рассердились, увидев это: — Зачем такая трата?
Заокская (Кулаков)
Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?
СП (БЛ)
Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: «К чему такое расточительство?
Десницкий
Увидев это, ученики стали с возмущением говорить: – К чему такая трата?
Кассиан
Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность?