MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 5

Матвія 5:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And he opened his mouth, and taught them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Opening His mouth to teach them, He declared:

AFINT (Lit US) +1 And when He opened His mouth, He began to teach them, saying:

BSB +1 and He began to teach them, saying:

DRA And opening his mouth, he taught them, saying:

EMTV And opening His mouth, He began to teach them, saying:

FBV He began teaching them, saying:

LSV and having opened His mouth, He was teaching them, saying,

NASB And He opened His mouth and began to teach them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 and he began to teach them. He said:

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach began to speak, and gave them this torah (teaching), saying,

TCENT Then he opened his mouth and taught them, saying,

T4T Then he began to teach them by saying,

WEB (US) +7 He opened his mouth and taught them, saying,

Українська

Огієнко І, відкривши уста́ Свої, Він навчати їх став, промовляючи:

НПУ Тоді Він відкрив Свої уста й навчав їх, кажучи:

УСП Сівши на землю, Він почав навчати людей, та учні теж оточили Його:

Російська

РСП (66 кн.) +2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

НРП +3 и Он начал их учить такими словами:

Заокская (Кулаков) Отверзши уста Свои, Иисус стал говорить. Он учил:

СП (БЛ) и стал проповедовать людям:

Десницкий а Он начал во всеуслышанье учить их такими словами:

Кассиан И отверзши уста Свои, Он учил их так: