Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
Матвія 9:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
AFINT (Exp US)
While Jesus was speaking these things about fasting, a ruler of the synagogue came and bowed down before Him in desperate appeal, saying, “My daughter has just died, but if You will come and lay Your hand on her, she will live again.”
AFINT (Lit US)
While He was saying these things to them, behold, a ruler came and bowed down before Him, saying, “My daughter has just died; but come, lay Your hand on her and she will live.”
ASV
While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
BSB
While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
DRA
And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.
EMTV
As He spoke these things to them, behold, a certain leader came and worshiped Him, saying, “My daughter has just died, but come and lay Your hand on her, and she shall live.”
FBV
While he was telling them this, one of the leading officials came and bowed before him. “My daughter has just died,” the man told Jesus. “But if you come and place your hand on her, I know she will come back to life.”
GNV
While hee thus spake vnto them, beholde, there came a certaine ruler, and worshipped him, saying, My daughter is nowe deceased, but come and laie thine hande on her, and shee shall liue.
LSV
While He is speaking these things to them, behold, a ruler having come, was prostrating to Him, saying that “My daughter just now died, but having come, lay Your hand on her, and she will live.”
NIV (US)
While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”
OJB
While Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking these things to them one of the nichbadim (dignitaries) came and fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, The bat (daughter) of me has just become niftar (passed away), but come lay your hand upon her and she will live.
TCENT
As he said these things to them, behold, a ruler came and bowed down before him, saying, “My daughter has just now died, but come and lay yoʋr hand on her, and she will live.”
T4T
While Jesus was saying that, a leader of the Jewish meeting place came and bowed down before him to show respect. Then he said, “My daughter just died! But if you come and lay your hand on her, she will live again!”
WEB (US)
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
WEB (UK)
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshipped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
Українська
Огієнко
Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старши́х, уклонився Йому та й говорить: „Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на неї, — і вона оживе“.
НПУ
Коли Ісус казав їм це, ось прийшов один із керівників синагоги, вклонився Йому та сказав: «Моя донька тільки що померла, але прийди та поклади на неї Свою руку – і вона оживе».
УСП
Поки Ісус усе це казав, до Нього прийшов голова синагоги, і впавши долілиць, мовив: «Щойно померла моя донька, прийди та торкнутися рукою Своєю до неї, щоб вона ожила».
Російська
РСП (66 кн.)
Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
РСП (юбил.)
Когда Он говорил им это, подошел к Нему некий начальник и, кланяясь Ему, говорил: «Дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива».
НРП
Пока Иисус еще говорил, к Нему подошел один начальник. Он поклонился Иисусу и сказал: — Моя дочь только что умерла, но если Ты придешь и возложишь на нее руку, она оживет.
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус говорил им это, подошел к Нему один из старейшин и, пав ниц перед Ним, вымолвил: «Дочь моя только что скончалась, но Ты приди, возложи на нее руку Свою, и она оживет!»
ВП
Когда Иса ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исе и сказал: — Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.
ВП-Т
Когда Исо ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исо и сказал: — Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.
СП (БЛ)
Пока Иисус всё это им говорил, к Нему подошёл глава синагоги и, опустившись перед Ним на колени, сказал: «Моя дочь только что умерла, но приди, возложи на неё Свою руку, и она воскреснет».
Десн.
Он еще не закончил говорить, как приходит к Нему один начальник и падает Ему в ноги со словами: – Моя дочь только что скончалась. Но если Ты придешь и возложишь на нее руки – она оживет!
Кассиан
Когда Он говорил им это, — вот, один начальник подошел и кланялся Ему, говоря: дочь моя только что скончалась; но приди, возложи руку Твою на нее, и она оживет.