MicМих MicahМихей, chapterрозділ Book of MicahКнига пророка Михея, chapterрозділ 3

Переклади Порівняти

Therefore shall Tziyon [parched place] for your sake be plowed [as] a field, and Yerushalayim [Foundation of Peace] shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.Jer 26:18

Михей 3:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

ASV Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

BSB Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.

DRA Therefore, because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests.

FBV Therefore because of you Zion will become a plowed field and Jerusalem a heap of rubble, and the Temple mount will be overgrown.

GNV Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.

LSV Therefore, for yöur sake, Zion is plowed a field, and Jerusalem is heaps, || And the mountain of the house [is] for high places of a forest!

NASB Therefore on account of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest. NASB 2020

NIV (US) Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.

NIV (UK) Therefore because of you, Zion will be ploughed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.

OJB Therefore because of you, Tziyon shall be plowed as a sadeh, and Yerushalayim shall become a rubble heap, and the Har HaBeis shall become a mound of scrubs.

T4T Because of what you leaders do, Zion Hill will be plowed like a field; it will become a heap of ruins/rubble; the top of the hill, where the temple is now, will be covered with bushes.

WEB (US) Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.

WEB (UK) Therefore Zion for your sake will be ploughed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.

Українська

Огієнко О так, — через вас Сіон буде на поле зао́раний, а Єрусалим на руїни обе́рнеться, а гора́ храмова́ стане взгі́р'ями лісу.

УСП Тож через вас Сіон розорять наче поле, Єрусалим спустошать, і буде там руїна. Храмова гора на пагорб обернеться, чагарником порослий.

Російська

РСП (66 кн.) Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

РСП (юбил.) Поэтому за вас Сион распахан будет, как поле, и Иерусалим сделается грудой развалин, и гора дома этого будет лесистым холмом.

НРП Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.

Заокская (Кулаков) Потому-то из-за вас перепашут Сион, как поле, станет Иерусалим грудой камней, а Храмовая гора — пустырем, поросшим деревьями.

СП (БЛ) Вожди Израиля, из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, а храмовый холм кустарником порастёт.