Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet (to strike with a clenched fist) him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
Марка 14:65 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
AFINT (Exp US)
Some began spitting on Him, blindfolding Him, and striking Him, taunting, “Prophesy!” The guards beat Him with their fists.
AFINT (Lit US)
And some began to spit on Him, and to blindfold His face, and to strike Him with their fists, and to say to Him “Prophesy!” And the officers received Him with blows to the face.
ASV
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
BSB
Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
DRA
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.
EMTV
Then some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, “Prophesy!” And the attendants were striking Him with slaps to His face.
FBV
Then some of them began to spit on him. They blindfolded him, hit him with their fists, and said, “Why don't you prophesy then, you ‘Prophet’!” The guards took him away and beat him up.
GNV
And some began to spit at him, and to couer his face, and to beate him with fists, and to say vnto him, Prophesie. And the sergeants smote him with their roddes.
LSV
and certain began to spit on Him, and to cover His face, and to punch Him, and to say to Him, “Prophesy”; and the officers were striking Him with their palms.
MSB
Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers kept striking Him with the palms of their hands.
NIV (US)
Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.
OJB
And some began to spit on him and to cover his face and to strike him and to say to him, Letʼs hear a dvar nevuah (word of prophecy)! And the shomrim (guards) took custody of him by slapping Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Then some began to spit on him, to blindfold him, and to beat him, saying to him, “Prophesy!” And the officers kept striking him with the palms of their hands.
T4T
Then some of them began spitting on Jesus. They put a blindfold on him, and then they began striking him and saying to him, “If you are a prophet, tell us who hit you!” And those who were guarding Jesus struck him with their hands.
WEB (US)
Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.
Українська
Огієнко
Тоді деякі стали плювати на Нього, і закривати обличчя Йому, і бити Його та казати Йому: „Пророкуй!“ Служба теж Його била по що́ках.
НПУ
Деякі почали плювати на Нього, закривали Йому обличчя та били кулаками, кажучи: «Пророкуй!» І слуги теж били Його в обличчя.
УСП
Деякі з людей почали плювати на Нього; вони затулили Ісусу очі й били Його кулаками, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, назви того із нас, хто вдарив Тебе!» Тоді охоронці відвели Ісуса осторонь й почали бити Його.
Російська
РСП (66 кн.)
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
НРП
Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: «Пророчествуй!» Потом Его стали избивать стражники.
Заокская (Кулаков)
Тогда некоторые стали плевать в Него, и, закрывая Ему лицо, били Его кулаками по лицу, и говорили Ему: «Раз уж Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя!» Также и слуги били Его.
ВП
Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: — Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
ВП-Т
Тогда некоторые начали плевать на Него; Исо закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: — Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
СП (БЛ)
Некоторые стали плевать в Него. Надев повязку Ему на глаза, они стали избивать Его кулаками, говоря при этом: «Так прорицай же! Докажи нам, что Ты пророк, и скажи, кто ударил Тебя!» Тогда стражники отвели Его в сторону и стали бить.
Десн.
Были там те, кто стал плевать в Него и, закрыв Ему глаза, бить по щекам, приговаривая «Скажи пророчество!», и слуги тоже наносили Ему удары.
Кассиан
И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.