Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
For the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Марка 7:3 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
AFINT (Exp US)
Mark explains for his Gentile readers: The Pharisees and all the Jews do not eat unless they thoroughly wash their hands with a specific ritual washing, carefully adhering to the traditions of the elders that have been passed down through oral teaching.
AFINT (Lit US)
(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they thoroughly wash their hands, adhering to the traditions of the elders,
ASV
(For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
BSB
Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
DRA
For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:
EMTV
For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands with their fist, holding the tradition of the elders.
FBV
(The Pharisees and all Jews don't eat until they wash their hands, following the tradition of their ancestors.
GNV
(For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders.
LSV
for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders,
NASB
(For the Pharisees and all the other Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thereby holding firmly to the tradition of the elders; NASB 2020
NIV (US)
(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.
OJB
[For the Perushim, and indeed this was the Jewish minhag, do not eat without doing netilat yadayim (ritual of the washing of the hands) and also observing the Masoret HaZekenim (the Torah Shebal peh, Oral Torah).
TCENT
(For none of the Pharisees or Jews eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders.
T4T [7:2–4]
The Pharisees and all of the other Jews strictly observe the traditions that their ancestors taught. For example, they refuse to eat until they first wash their hands with a special ritual, especially after they return from buying things in the marketplace. They think that God will be angry with them if they do not do that, because some person or thing unacceptable to God might have touched ◄them/the things they bought►. There are many other such traditions that they accept and try to obey. Specifically, they wash in a special way their cups, pots, kettles, containers, and beds in order that using these things will not make God reject them.
WEB (US)
(For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
Українська
Огієнко
Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи переда́ння старших, не їдять, як старанно не вимиють рук;
НПУ
Адже фарисеї, і взагалі юдеї, дотримуючись традиції старійшин, не їдять, доки не омиють старанно рук.
УСП
Бо фарисеї і всі юдеї, дотримуючись традицій своїх пращурів, які не беруться до їжі, доки не омиють руки особливим, належним чином.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
НРП
Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
Заокская (Кулаков)
(Ведь фарисеи, как и все иудеи, не приступают к еде, если определенным образом не вымоют рук, следуя преданиям отцов,
ВП
Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
СП (БЛ)
Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,
Десницкий
ведь фарисеи, как и все иудеи, не едят, пока не омоют целиком ладони, такое предание сохраняют они от предков.
Кассиан
(ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев;