MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 8

Марка 8:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus was asking them, “How many loaves do you have?” They answered, “Seven loaves.”

AFINT (Lit US) +1 And He was asking them, “How many loaves do you have?” So they said, “Seven.”

BSB +3 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

DRA And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.

EMTV He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”

FBV “How many loaves do you have?” he asked. “Seven,” they replied.

GNV And hee asked them, Howe many loaues haue ye? And they said, Seuen.

LSV And He was questioning them, “How many loaves do yöu have?” And they said, “Seven.”

NASB And He was asking them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.” NASB 2020

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was asking them, How many loaves do you have? And they said, Shevah.

TCENT +8 He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”

T4T Jesus asked them, “How many loaves of bread do you have?” They replied, “We have seven flat loaves.”

Українська

Огієнко А Він їх запитав: „Скільки маєте хліба?“ Вони ж повідо́мили: „Се́меро“.

НПУ Ісус запитав: ―Скільки маєте хлібів? Вони відповіли: ―Сім.

УСП Ісус запитав їх: «Скільки у вас є хлібин?» Ті відповіли: «Сім».

Російська

РСП (66 кн.) +2 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

НРП — Сколько у вас хлебов? — спросил Иисус. — Семь, — ответили ученики.

Заокская (Кулаков) Тогда Он спросил их: «Сколько у вас хлеба?» «Семь хлебов», — ответили они.

ВП +1 — Сколько у вас лепёшек? — спросил Иса. — Семь, — ответили ученики.

ВП-Т — Сколько у вас лепёшек? — спросил Исо. — Семь, — ответили ученики.

СП (БЛ) Иисус спросил их: «Сколько хлебов у вас есть?» «Семь», — ответили они.

Десницкий Он спросил их: – Сколько у вас хлебов? – Семь, – отвечали они.

Кассиан И Он спрашивал их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.