NumЧис NumbersЧисла, chapterрозділ Book of NumbersЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapterрозділ 18

Переклади Порівняти

Thus you2f also shall offer an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of all your tithes, which you2f receive of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and you2f shall give thereof the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] heave offering to Aharon [Bright, Very High] the priest.Lev 22:19

Числа 18:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.

KJV (Cambridge) Thus you also shall offer a heave offering unto the Lord of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the Lord’s heave offering to Aaron the priest.

ASV Thus ye also shall offer a heave-offering unto Jehovah of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give Jehovah’s heave-offering to Aaron the priest.

BSB So you are to present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites, and from these you are to give the LORD’s offering to Aaron the priest.

DRA And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest.

FBV In this way you are to contribute an offering to the Lord from every tithe you receive from the Israelites, giving the Lord's offering to Aaron the priest.

GNV So ye shall also offer an heaue offring vnto the Lord of all your tithes, which ye shall receiue of the children of Israel, and ye shall giue thereof the Lords heaue offring to Aaron the Priest.

JPS Thus ye also shall set apart a gift unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the gift which is set apart unto the LORD to Aaron the priest.

LSV so yöu lift up—yöu also—the raised-offering of YHWH from all yöur tithes which yöu receive from the sons of Israel; and yöu have given the raised-offering of YHWH from it to Aaron the priest;

NIV (US) In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lord’s portion to Aaron the priest.

OJB Thus ye also shall offer a terumat Hashem of all your ma'aserot, which ye receive of the Bnei Yisroel; and ye shall give thereof terumat Hashem to Aharon HaKohen.

RV Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and thereof ye shall give the LORD’S heave offering to Aaron the priest.

Onkelos (Etheridge) So shall you set apart the separation before the Lord of all your tenths that you receive from the sons of Israel, and give thereof a separation before the Lord unto Aharon the priest.

T4T you must give to me one tenth of all that you receive from them. That will be your sacred offering to me. You must present it to Aaron.

WEB (US) Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give Yahweh’s wave offering to Aaron the priest.

WEB (UK) Thus you also shall offer a wave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give the LORD’s wave offering to Aaron the priest.

Українська

Огієнко Так принесете й ви Господнє прино́шення зо всіх ваших десятин, що ві́зьмете від Ізраїлевих синів, і дасте з того Господнє прино́шення священикові Ааронові.

УСП Бо ви також приносите дар Господу від усіх ваших десятин, отриманих від людей Ізраїлю. З цього ви принесете Господній дар священику Аарону.

Російська

РСП (66 кн.) так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;

НРП Точно так же отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.

Заокская (Кулаков) Вот так и вы будете отделять приношение Господу из всех десятин, принятых вами от сынов Израилевых; из этих десятин вы должны отдавать Аарону-священнику часть, Господу принадлежащую.

ВП Точно так же отделяйте Мне в дар часть всех десятин, которые получаете от исраильтян. Отдавайте Мою часть из этих десятин священнослужителю Харуну.

ВП-Т Точно так же отделяйте Мне в дар часть всех десятин, которые получаете от исроильтян. Отдавайте Мою часть из этих десятин священнослужителю Хоруну.

СП (БЛ) Таким образом, вы будете приносить жертвы Господу, как это делает остальной израильский народ. Вы будете получать десятую часть, которую израильский народ даёт Господу, а затем будете отдавать десятую часть из этого священнику Аарону.