Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Числа 23:29 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
BSB
Then Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
DRA
Balaam said to him: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.
FBV
Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
GNV
Then Balaam sayde vnto Balak, Make me here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.
LSV
and Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place]”;
NIV (US)
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
OJB
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare here shivah bulls and shivah rams for me.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
T4T
Balaam again told Balak, “Build me seven altars again and kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
Українська
Огієнко
І сказав Валаам до Балака: „Збудуй мені тут сім жертівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів“.
УСП
Тоді Валаам промовив до Валака: «Споруди для мене сім жертовників тут і приготуй для мене семеро волів і семеро баранів».
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.
НРП
Валаам сказал Валаку: — Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
Заокская (Кулаков)
Тут опять обратился Валаам к Балаку: «Воздвигни и здесь семь жертвенников и приготовь для жертвоприношений семь быков и семь баранов».
СП (БЛ)
«Построй здесь семь алтарей, — сказал Валаам, — а потом приготовь для алтарей семь быков и семь баранов».