NumЧис NumbersЧисла, chapterрозділ Book of NumbersЧетверта книга Мойсеєва: Числа, chapterрозділ 23

Числа 23:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

ASV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?

BSB +3 How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?

DRA How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?

FBV But how can I curse what God has not cursed? How can I condemn what the Lord has not condemned?

GNV How shall I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lord hath not detested?

JPS How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I execrate, whom the LORD hath not execrated?

LSV How do I pierce [when] God has not pierced? And how am I indignant [when] YHWH has not been indignant?

OJB How shall I curse, whom El hath not cursed? Or how shall I denounce, whom Hashem hath not denounced?

RV How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Onkelos (Etheridge) How shall I curse whom God hath not cursed? How shall I persecute whom God hath not?

T4T But ◄how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!► [RHQ] ◄How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!► [RHQ]

WEB (US) +1 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?

WEB (UK) +5 How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom the LORD has not defied?

Українська

Огієнко Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на то́го, що гніву на нього не має Госпо́дь?

УСП Та як я можу клясти тих, кого Господь не проклинає? Як можу я зганьбити тих, кого не зганьбив Господь?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.

НРП Как мне проклясть тех, кого Бог не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Господь не обрек?

Заокская (Кулаков) Как прокляну, если Бог не проклинает?! Как погибели предам, если Господь не предает?

ВП +1 Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Вечный не обрёк?

ВП-А Как мне проклясть тех, кого Аллах не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Вечный не обрёк?

СП (БЛ) Но Бог не против этого народа, потому и я тоже не могу проклясть его! Господь не пожелал, чтобы с этим народом случилось плохое, поэтому и я тоже не могу сделать этого.