Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
Числа 24:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
KJV (Cambridge)
As the valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As the trees of lign aloes which the Lord hath planted, And as cedar trees beside the waters.
ASV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
BSB
They spread out like palm groves, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the waters.
DRA
As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.
FBV
They look like wooded valleys, like gardens beside a river, like aloe trees the Lord has planted, like cedars at the water's edge.
GNV
As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.
JPS
As valleys stretched out, as gardens by the river-side; as aloes planted of the LORD, as cedars beside the waters;
LSV
They have been stretched out as valleys, || As gardens by a river; As aloes YHWH has planted, || As cedars by waters;
NIV (US)
“Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
OJB
As the valleys are they spread forth, as ganot (gardens) by the riverside, like aloes which Hashem hath planted, and as cedar trees beside the mayim.
RV
As valleys are they spread forth, As gardens by the river side, As lign-aloes which the LORD hath planted, As cedar trees beside the waters.
Onkelos (Etheridge)
As rivers flowing onward; as the watered garden by Euphrates, As aromatics planted by the Lord; as cedars planted by the waters.
T4T
Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys, like gardens alongside a river. They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted, like strong cedar trees that grow along the rivers.
WEB (US)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
WEB (UK)
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.
Українська
Огієнко
Вони розтягли́ся, немов ті долини, немов ті садки́ понад річкою, вони як дере́ва ало́йні, що Господь насадив, як ке́дри над во́дами!
УСП
Ряди наметів простяглися, наче пальми, немов сади понад рікою, немов алое, Господом насаджене, немов ті кедри при воді.
Російська
РСП (66 кн.)
Расстилаются они, как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
РСП (юбил.)
Расстилаются они, как долины, как сады при реке, как алойные деревья, посаженные Господом, как кедры при водах;
НРП
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Господь, точно кедры у вод.
Заокская (Кулаков)
Они как далеко протянувшиеся ряды пальм, как сады возле реки; как алойные деревья, Господом насажденные; подобны кедрам, у вод растущим.
ВП
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ, что посадил Вечный, точно кедры у вод.
СП (БЛ)
Ты словно пальмы, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты словно прекрасные деревья, растущие у воды!